주임：主任 と 주인：主人

　韓国ドラマ、SBS『燦爛たる遺産』での仕事場の場面。イ・スンギが、自分の上司となったハン・ヒョジュを「主任」と呼ぶ。すると、ハン・ヒョジュが大笑いする。
　「主任」と呼んだだけなのに、なんで笑うの？と思って、職場のキムさんに質問した。すると・・・
　
　「主任」は、주임（チュイｍ）、実際に呼びかける時は、주임님（チュイｍニｍ）「主任さん」。
　しかし、イ・スンギの言い方は、주인님（チュイｎニｍ）「ご主人さま」　と聞こえるらしい。주인님は、使用人・召使いが、自分の主人に呼びかけることばなのだそうだ。
　ん～、そうか～。でも、とっさに言われたら、二つのことばを私は全く聞き分けられない。ということは、私が「主任」と言えば、イ・スンギ同様に笑われるかもしれない。マズイな・・・。

　주인（チュイｎ）は、漢字表記では「主人」。韓日とも基本は同じ意味。でも、キムさんとの話から、その使い方には、ズレがあることもわかった。

　日本では妻が夫を「主人です」と紹介する。しかし、キムさんには「えっ！奥さんは召使いの立場なんですか・・・」といった違和感を今も感じるらしい。韓国では言わないとのこと。
　一方、キムさんが、주인（チュイｎ）を「持ち主」という意味で使う、と教えてくれた時、私が「えっ！」と驚いてしまった。

　ということは、例えば「この扇風機の『主人』は誰ですか？」って、言うの～？
　
キムさん：
「もちろんですよ。　
　이 선풍기의 주인은 누구세요?
　イ　ソｎプンキエ　チュイヌン　ヌグセヨ？
　　　　って、普通に言いますよ。」
　
　意味からすれば「あり」かもしれない。でも、日常会話では、とてもとても「マトはずれ」な感じ。 　
　
　兄弟のごとく似ている韓国語と日本語。
　だからこそ味わえる面白いギャップだな～。