ハン・ヒョジュ : 한효주

　2006年ユン・ソクホ監督の『春のワルツ』に彼女 한효주 が主演した時、「なんで、こんなイモね～ちゃんを選んだのかね～？韓国人の趣味はわからんね～」と正直思った。事実、このドラマ、１回も見なかった。

　2009.6.12リリース、애즈 원(As One)の曲『헤어져　ヘヨジョ：別れたの』。曲自体は、ありがちなごく一般的な女性バラード。だけど、スチール写真で構成される、その写真の女の子に完全に参った！ミス・マカジンに出てくるような、少女チックな可愛さがあふれんばかりの女の子！！。
　誰だ～、この子？

　mnet.comのミュージックビデオの説明を読んで、驚いた。彼女こそ、ハン・ヒョジュ 한효주 だった。

　となりのキムさんから、『燦爛たる遺産』(찬란한 유산)を見せてもらった。ハン・ヒョジュの演技力に改めて驚いた。でも、カワイサから言えば、『헤어져』の彼女のほうが、絶対に上。彼女は、 『イルチメ　一梅枝』にも出演しているものの、このミュージックビデオこそ、ハン・ヒョジュの美しさを表現する作品としては、최고에요!（最高です！）

　ぜひ、このミュージック・ビデオを見て、ハン・ヒョジュ 한효주 の魅力に、のめり込んでください！
　

주근깨：そばかす と 죽은 개：死んだ犬

주근깨가 눈에 띄다.
チュグンケガ　ヌネ　ティダ。
そばかすが　目につく。

죽은 개가 눈앞에 떠오르다.
チュグン　ケガ　ヌｎアペ　トオルダ。
死んだ犬が　目に浮かぶ。

　주근깨（チュグンケ）：そばかす　も、죽은 개（チュグンケ）：死んだ犬　も、発音表記は「チュグンケ」になりそうです。
　これだから、本だけじゃ、外国語は学べませんね。韓国語熟達の人の耳には、二つの言葉は、違って聞こえるんでしょうね。

주근깨가 눈에 띄다　　　　　と　　　죽은 개가 눈에 띄다
チュグンケガ　ヌネ　ティダ　　　　　　チュグン　ケガ　ヌネ　ティダ
そばかすが目につく　　　　　　　　　　死んだ犬が目につく

ヒヤリング問題で突然出されたら、果たして聞き分けられるか？
初心者の私には、全く自信がありません。

【後日談：となりのキムさんから助言】
　どちらの文章も、文法としては間違ってはいません。でも、「죽은 개 死んだ犬」のほうは、韓国の人には、とても違和感があります。もしも通訳がこんなふうに訳したら、この通訳は雇わないほうがいいですね。
　韓国の人は、間違いなく「개가 죽는 것이 눈에 띄다　犬が死んでいるのが目につく。」と言います。この場合、「死んだ」という形容詞的な言い回しは、まずしませんね～。